Maratika World Peace Monlam là Pháp hội cầu nguyện, nơi Tăng đoàn Tu viện Maratika (Nepal) và đại chúng cùng trì tụng 100 triệu biến thần chú theo nghi quỹ Tâm Yếu Yangti Tam Thân thuộc bộ pháp Dzogchen Yangti Nakpo. Sau khi hoàn tất 100 triệu biến thần chú Đức Liên Hoa Sinh tại Monlam tháng 3/2026, kỳ TP. Hồ Chí Minh bước sang thần chú Báo thân – Đức Quán Thế Âm Tứ Thủ, hồi hướng cho hòa bình thế giới, tiêu trừ thiên tai, dịch bệnh và khổ đau. Maratika World Peace Monlam is a prayer festival in which the Sangha of Maratika Monastery (Nepal) and lay practitioners together recite 100 million mantras from the Heart Essence of the Yangti Three Kayas, a Dzogchen Yangti Nakpo treasure. Having completed 100 million Guru Rinpoche mantras at the March 2026 Monlam, the Ho Chi Minh City Monlam moves to the Sambhogakaya mantra of Four-armed Avalokiteshvara, dedicated to world peace and the relief of disasters, illness and suffering.
Maratika – nơi Đức Liên Hoa Sinh và Mandarava thành tựu Trì minh Trường thọ.Maratika – where Guru Rinpoche and Mandarava attained the Vidyadhara of longevity.
Từ Tertön Trulshik Dongak Lingpa đến Kyabje Trulshik Rinpoche và Đức Maratika Dhungdzin Rinpoche.From Tertön Trulshik Dongak Lingpa to Kyabje Trulshik Rinpoche and Maratika Dhungdzin Rinpoche.
Tham dự tại chùa hoặc trì tụng tại gia và báo số – mỗi biến chú đều được cộng vào nguyện lực chung.Join at the pagoda or recite at home and report your count – every mantra adds to the whole.
Pháp hội chính diễn ra hằng năm vào tháng 3, sau Tết Losar Tây Tạng, tại Thánh địa Maratika (Nepal).The main Monlam is held every March, after Tibetan Losar, at Maratika (Nepal).
Trong Tâm Yếu Yangti Tam Thân, Đức Guru Rinpoche là Hóa thân; nơi tim Ngài là Đức Quán Thế Âm Tứ Thủ – Báo thân; nơi tim Đức Quán Thế Âm là Đức Phật A Di Đà – Pháp thân. Chuỗi Monlam lần lượt hoàn tất thần chú của từng tầng.In the Heart Essence of the Yangti Three Kayas, Guru Rinpoche is the Nirmanakaya; at his heart is Four-armed Avalokiteshvara, the Sambhogakaya; at Avalokiteshvara's heart is Buddha Amitabha, the Dharmakaya. The Monlam series completes the mantra of each kaya in turn.
100 triệu biến, trì qua các kỳ Monlam tháng 3 tại Nepal (2023 – 2026) và các kỳ ngoài Nepal.100 million recitations across the March Monlams in Nepal (2023 – 2026) and the editions abroad.
Mục tiêu 100 triệu biến – đại chúng tại chùa và hành giả khắp nơi cùng góp.Goal: 100 million – on site and from practitioners everywhere.
Sẽ thông báo theo chỉ dạy của Đức Rinpoche.To be announced following Rinpoche's guidance.
Trì tụng trong Động Maratika · Monlam 3/2026Recitation inside Maratika Cave · Monlam 03/2026
Tại động đá Maratika ở Đông Nepal, Đức Liên Hoa Sinh cùng công chúa Mandarava tu pháp Đức Phật Vô Lượng Thọ trong ba tháng. Đức Amitayus hiện thân, đặt bình trường thọ lên đỉnh đầu hai Ngài, và hai Ngài thành tựu thân kim cang vượt ngoài sinh tử.In the rock cave of Maratika in eastern Nepal, Guru Padmasambhava and Princess Mandarava practised Amitayus, the Buddha of Boundless Life, for three months. Amitayus appeared, placed the vase of longevity on their heads, and they attained the deathless vajra body.
“Thấy nơi này không thể không kinh ngạc; chỉ nghe tên cũng gieo hạt giải thoát.”“Seeing this place, one cannot help but be astonished; just hearing its name sows the seed of liberation.”— Kyabje Chatral Rinpoche
Tertön tái khai mở chu kỳ Yangti NakpoTertön who re-revealed the Yangti Nakpo
Pháp chủ thứ 5 dòng Nyingma; người khởi xướng Monlam5th Head of Nyingma; inspired the Monlam
Người giữ dòng Maratika, Viện chủ Tu viện Chimey Takten CholingLineage holder of Maratika, Abbot of Chimey Takten Choling
Hóa thân của Kyabje Trulshik RinpocheReincarnation of Kyabje Trulshik Rinpoche
Ven. Ngawang Jigdral Chökyi Wangchuk (Khenpo Karma Wangchuk) sinh tại Solukhumbu, Đông Nepal, theo học thân phụ – Lama Ngawang Chöphel Gyatso, vị khai sơn Tu viện Maratika. Ngài tu học truyền thống Kagyu và Nyingma, hoàn tất học trình Khenpo, và được Kyabje Trulshik Rinpoche tấn phong làm Người giữ dòng Maratika cùng Viện chủ Tu viện Chimey Takten Choling.Ven. Ngawang Jigdral Chökyi Wangchuk (Khenpo Karma Wangchuk) was born in Solukhumbu, eastern Nepal, and trained under his father, Lama Ngawang Chöphel Gyatso, founder of Maratika Monastery. He studied the Kagyu and Nyingma traditions, completed the full Khenpo curriculum, and was enthroned by Kyabje Trulshik Rinpoche as Lineage Holder of Maratika and Abbot of Chimey Takten Choling.
Trong thư xác nhận năm 2010, Kyabje Trulshik Rinpoche viết rằng Ngài đã thọ nhận trọn vẹn Nyingma Kahma, Dam-Ngak Dzöd cùng nhiều chu kỳ Dzogchen, và có đủ thẩm quyền truyền dạy những giáo pháp đã thọ nhận. Ngài cũng là thân phụ của H.H. 32nd Kyabje Trulshik Yangsi Rinpoche.In a 2010 letter, Kyabje Trulshik Rinpoche certified that he had fully received the Nyingma Kahma, the Dam-Ngak Dzöd and many Dzogchen cycles, with authority to transmit them. He is also the father of H.H. the 32nd Kyabje Trulshik Yangsi Rinpoche.
Yangti Nakpo được truyền thống Nyingma xem là tầng tinh yếu nhất của Khẩu quyết bộ Đại Viên Mãn. Kho tàng giáo pháp này do Guru Rinpoche truyền, được khai mở vào thế kỷ 15 và tái khai mở bởi Tertön Trulshik Dongak Lingpa.The Nyingma tradition regards Yangti Nakpo as the innermost level of the Dzogchen Pith-Instruction class. Transmitted by Guru Rinpoche, this treasure was revealed in the 15th century and re-revealed by Tertön Trulshik Dongak Lingpa.
Pháp hội trì tụng theo Lama Kusum Thugthig – Tâm Yếu Yangti Tam Thân, "hiện thân của mọi bậc Đạo sư", một trong Tứ Tâm Yếu của chu kỳ.The Monlam follows Lama Kusum Thugthig – the Heart Essence of the Yangti Three Kayas, "embodiment of all masters", one of the cycle's Four Heart Essences.
Đàn tràng Monlam · Hà Nội 2025Monlam shrine · Hanoi 2025Văn bản quán tưởng và nghi quỹ đầy đủ do Ban Nghi lễ phát tại Pháp hội.Full liturgy and visualisation are provided at the Monlam.
Khung thời khóa dự kiến – sẽ cập nhật theo chỉ dạy của Đức Rinpoche.Provisional timetable – subject to Rinpoche's guidance.
| GiờTime | Nội dungSession |
|---|---|
| 06:30 | Mở cổng, điểm danhGates open, check-in |
| 07:00 – 08:30 | Thời 1 · Quy y – Phát tâm – Trì tụngSession 1 · Refuge – Bodhichitta – Recitation |
| 09:00 – 11:30 | Thời 2 · Trì tụng do Đức Rinpoche chủ trìSession 2 · Recitation led by Rinpoche |
| 11:30 – 13:30 | Thọ trai – nghỉ trưaVegetarian lunch – rest |
| 13:30 – 15:30 | Thời 3 · Trì tụng / Pháp thoạiSession 3 · Recitation / Teaching |
| 16:00 – 18:00 | Thời 4 · Trì tụng – Hồi hướng – Báo sốSession 4 · Recitation – Dedication – Count report |
| Ngày cuốiFinal day | Hội cúng Tsok · Lễ bế mạcTsok feast offering · Closing Tsewang: chờ xác nhậnTsewang: TBC |
Mỗi phần cúng dường hộ trì Tăng đoàn và Pháp hội. Phật tử được nhận phẩm vật gia trì từ Thánh địa Maratika tại chùa trong thời gian Pháp hội.Each offering supports the Sangha and the Monlam. Blessed items from Maratika are given at the pagoda during the Monlam.
Cúng dường tùy tâm – hộ trì Tăng đoàn, trai soạn, Mật đàn với số tiền tùy hỷ.Any amount – support the Sangha, meals and shrine with an amount of your choice.
Cúng dường tùy tâm →Offer any amount →Ban Tổ chức chỉ nhận cúng dường qua tài khoản chính thức hiển thị tại trang cúng dường. Báo cáo tài chính công khai sau 30 ngày.Offerings are accepted only via the official account shown on the offering page. A public financial report follows within 30 days.
Được. Monlam là Pháp hội cầu nguyện mở cho đại chúng; Lục tự Đại Minh chân ngôn OM MANI PADME HUNG là thần chú quen thuộc với Phật tử Việt Nam.Yes. The Monlam is open to all; the mantra OM MANI PADME HUNG is widely recited.
Không bắt buộc để trì tụng cầu nguyện. Các thực hành quán tưởng nâng cao sẽ được Ban Nghi lễ hướng dẫn tại chỗ.Not for prayer recitation. Guidance on visualisation will be given on site.
Trì tụng tại gia và báo số qua mục “Báo số trì tụng từ xa” mỗi ngày.Recite at home and report daily via “Report your mantra count”.
Có, ẩm thực chay. Vui lòng ghi chú dị ứng khi đăng ký.Yes, vegetarian meals. Please note allergies when registering.
Chuỗi Monlam trì lần lượt ba thần chú Tam Thân. 100 triệu biến thần chú Guru Rinpoche (Hóa thân) đã hoàn tất tháng 3/2026; kỳ 11/2026 là thần chú Báo thân – Đức Quán Thế Âm Tứ Thủ.The series recites the three kaya mantras in turn. 100 million Guru Rinpoche (Nirmanakaya) mantras were completed in March 2026; November 2026 turns to the Sambhogakaya – Four-armed Avalokiteshvara.
Đây là mục tiêu truyền thống của chuỗi Maratika World Peace Monlam, cộng dồn từ đại chúng tại chỗ và người trì từ xa ở nhiều quốc gia.It is the traditional goal of the Maratika World Peace Monlam, gathered from on-site and remote practitioners worldwide.
